A comienzos de agosto de 1966, García Márquez acompañó a Mercedes a la oficina de correos para mandar a Buenos Aires el manuscrito terminado de Cien años de soledad. Parecían dos supervivientes de unacatástrofe. El paquete contenía cuatrocientas noventa páginasmecanografiadas. Tras el mostrador, el funcionario de la estafetaanunció: «Ochenta y dos pesos». García Márquez observó a Mercedesrebuscar en el monedero. No tenían más que cincuenta pesos, de maneraque solo pudieron mandar una mitad del libro: García Márquez hizo queel funcionario fuese quitando hojas, como si se tratara de lonchas dejamón,hasta que los cincuenta pesos bastaron. Volvieron a casa, empeñaron la estufa, el secador y la licuadora. Regresaron a la oficina de correos y enviaron el segundo bloque. Al salir, Mercedes se detuvo y sevolvió a su esposo: «Oye, Gabo, ahora lo único que falta es que esanovela sea mala».«No me ha sido fácil sortear las múltiples versionesque García Márquez ha ido sembrando a propósito de todos los momentosdeterminantes de su vida...»Gerald Martin (Londres, 1944) ocupa lacátedra emérita Andrew W. Mellon de Lenguas Modernas en la Universidad de Pittsburgh y ha sido profesor de Estudios Caribeños en laUniversidad Metropolitana de Londres. Ha visitado todos los países deAmérica Latina y ha escrito extensamente sobre el continente. Duranteveinticinco años fue el único miembro angloparlante de los Archivos de la Literatura Latinoamericana de París (auspiciado por la Universidad de París y la UNESCO), y ha presidido recientemente el InstitutoInternacional de Literatura Iberoamericana en Estados Unidos. Entresus publicaciones destaca Journeys Through the Labyrinth: LatinAmerican Fiction in the Twentieth Century (1989), uno de los másexhaustivos trabajos históricos sobre la narrativa latinoamericana, yla monumental edición crítica (1981) y traducción 1975) de Hombres demaíz, de Miguel Angel Asturias. Desde 1990, Gerald Martin se hadedicado a estudiar la vida y la obra de Gabriel García Márquez. Vivecerca de Petersfield, en Hampshire (Reino Unido).
