BRUON / BRUN, BENEDICTE / BURON-BRUN, BÉNÉDICTE DEED. LI
Este nuevo volumen, articulado en torno a la producción periodísticaumbraliana, se propone discernir las verdades y contraverdades de laPrensa española según varios ejes de reflexión tanto a niveldiacrónico como sincrónico. Aborda las tres grandes temáticas de laobra umbraliana: política, mujeres y literatura, rescata una de lasfacetas menos conocidas del periodista, la del sagaz, perspicaz e(im)pertinente entrevistador, destaca la aportación de una improntapersonal al mundo de la Prensa como una hibridación sin par entre losgéneros (diario, columnismo, novela, ensayo y memorias) atropellandolos cánones académicos tal y como sus buenas artes para crear libros a partir de artículos, asombran los retratos de políticos, artistas,poetas, escritores, folklóricas, vedettes y demás celebrities -y enparticular de sexo femenino- (ideología, parti-pris, prejuicios,animosidad, rivalidad, ajuste de cuentas u homenaje, cumplidos,halagos, elogios...) y la libertad de expresión que reivindica comopreámbulo a cualquier dicho y acto a pesar de las manipulacionesejercidas, las mentiras y las (seudo/semi)verdades deliberadamenteinculcadas por los ucases dictatoriales u omitidas por la Prensa, ydenunciadas solapada o abiertamente, según los gajes del oficio, poruna de sus figuras más insignes: un Umbral que se enorgullecía deposeer tres máquinas de escribir, «tres metralletas de juguete paraametrallar de mentira la mentira oficial, financial, internacional:una para el comando diario, otra para la pasada semana y la tercerapara la gozada intemporal».
Bénédicte de Buron-Brun es profesora de la Universidad de Pau et desPays de l'Adour (Francia). Destacada especialista de la escritura deFrancisco Umbral, ha escrito numerosos artículos y organizado varioscoloquios internacionales sobre su obra literaria y periodística.
Asimismo, ha coordinado tres publicaciones: Francisco Umbral: unaidentidad plural (2009), Mujeres de Umbral (2010) y, en esta mismacolección, Francisco Umbral. Memoria(s): entre mentiras y verdades(2014).
Además de múltiples conferencias en el ámbito internacional y de susensayos sobre la traducción especializada, su labor investigadora seextiende a varios autores españoles e hispanoamericanos.
