EVANGELIS

Els Evangelis, com tota la Bíblia, a part del seu caràcter sagrat pera tants milions de creients, tenen un atractiu excepcional en tant que literatura narrativa. Tot el Nou Testament és una obra literàriamentesplèndida, original i plena de vitalitat, a més de ser un delsllibres fundacionals i imprescindibles de la cultura europea. Si ara-fora de cercles reduïts- no forma part de les lectures habituals és,sobretot, a causa d´una traducció més pendent de vetllar perl´ortod.xia doctrinal i religiosa dels textos que de reproduir lavivacitat narrativa de l´original. La traducció que ha dut a termeJoan F. Mira, fidel per. de caràcter literari i no dogmàtic, ha estafeta amb els mateixos criteris que habitualment s´apliquen als textosnarratius dels clàssics grecs. El resultat és sorprenent, com bépodran comprovar tots els lectors que acceptin el repte de llegirsense prejudicis i vulguin solcar, amb aires i significats nous, elstextos de sempre.Els Evangelis, com tota la Bíblia, a part del seucaràcter sagrat per a tants milions de creients, tenen un atractiuexcepcional en tant que literatura narrativa. Tot el Nou Testament ésuna obra literàriament esplèndida, original i plena de vitalitat, amés de ser un dels llibres fundacionals i imprescindibles de lacultura europea. Si ara -fora de cercles reduïts- no forma part de les lectures habituals és, sobretot, a causa d´una traducció més pendentde vetllar per l´ortod.xia doctrinal i religiosa dels textos que dereproduir la vivacitat narrativa de l´original. La traducció que hadut a terme Joan F. Mira, fidel per. de caràcter literari i nodogmàtic, ha esta feta amb els mateixos criteris que habitualments´apliquen als textos narratius dels clàssics grecs. El resultat éssorprenent, com bé podran comprovar tots els lectors que acceptin elrepte de llegir sense prejudicis i vulguin solcar, amb aires isignificats nous, els textos de sempre.