Gerald Stern es un poeta inclasificable y en ello estriba su grandeza. No se trata del típico «poeta norteamericano», que solo escribepoemas representativos de su sociedad, su cultura o paisaje, con lamirada puesta en el exterior, tampoco es un poeta intimista, niautorreflexivo, ni su tono es confesional, tampoco puede decirse quesu obra sea puramente irónica. Stern debe ser entendido desde unaóptica universal, multicultural, multilingüe y multipersonal. Es elpoeta de la transformación: mediante la transformación del escritor se consigue la del lector. De él ha escrito el poeta C. K. Williams:«Stern es una de esas excepcionales almas poéticas que hace casiimposible que recordemos cómo era nuestro mundo antes de que su poesía viniera a ensalzarlo»."Esta vez" presenta un recorrido por lo mejor de su creación: unaantología que sobrepasa los límites de etiquetas o escuelas.
