El autor nos dice que los idiomas se aprenden hablando, se consolidanleyendo y se demuestran escribiendo.
Escribir en lengua inglesa: el gran reto final, porque ahora nos vemos obligados a leer y contestar correos electrónicos en inglés. Y en esa lengua debemos escribir artículos sobre nuestro campo deespecialización, hacer presentaciones, tuitear, enviar mensajes detexto, escribir cartas de recomendación, plantear dudas, buscarrespuestas, redactar nuestro currículum o simplemente requerir en eseidioma apoyos internacionales para nuestros proyectos. Todo eso siqueremos marcar la diferencia, ser algo más, destacar.
Con este manual aprenderás a redactar en lengua inglesa y a manejarlas herramientas necesarias para hacerlo bien y con claridad. Es unaaplicación práctica del arte de escribir dirigida a hispanohablantesque emplean el idioma inglés como segunda lengua, que sirve para serimportantes y salir del montón de los monolingües que necesitantraductores y ayudas.
Y nos dice el historiador y ensayista británico en el Prólogo: "Iffour hundred million native English speakers can master the languagewith the mental and cerebral resources of infancy, a matureSpanish-speaker should have no difficulty in emulating them."
Ha llegado la hora de la verdad. Ha llegado la hora de valernos pornosotros mismos sin tener que recurrir a los demás, de depender deotros en materia de comunicación en lengua inglesa. Para loshispanohablantes salir del apuro ya no vale y debemos hacer las cosasbien, que ya es hora. Dejemos, pues, la muleta del traductor ycaminemos sin ayudas ni apoyos que conseguiremos si seguimos laspautas que marcan este manual, escrito en los dos idiomas.
