España es un estado plurilingüe integrado por diversas lenguasautóctonas, además del español, que poseen una cultura distintiva yuna rica tradición literaria: el asturiano, el catalán, el euskera oel gallego. Una parte de los habitantes de la península y sus islas,pues, son bilingües, y cuando se expresan literariamente presentanperfiles distintos: hablantes bilingües que escriben en una sola delas lenguas que conocen, que escriben textos diferentes (o no) en lasdos lenguas que hablan y que se autotraducen de un idioma a otro.'Escribir con dos voces' intenta observar cómo la elección de unalengua conocida (y no otra) influye en la creación de los escritoresque dominan una lengua ibérica en contacto con otra de jerarquíasuperior (por ejemplo, el castellano respecto a los demás idiomas conlos que coexiste). Este volumen pretende contribuir a comprender unpoco mejor las tradiciones lingüísticas y literarias de estosterritorios para proporcionar un modelo útil que profundice en lacomprensión comparativa de las diferentes culturas implicadas y, endefinitiva, para lograr proyectar una mayor luz sobre los procesos deescritura en un contexto bilingüe.
