Pocos han oído hablar de Mary Lavin, pues no contábamos contraducciones de su obra en nuestra lengua, sin embargo, a partir deahora, estamos convencidos de que estos magníficos relatos formaránparte del imaginario de muchos lectores. Sí, un descubrimiento, uno de esos libros míticos que llamamos clásico contemporáneo. ¿Losescenarios? La Irlanda verde, campestre y tan atractiva como dura, yla Irlanda de las ciudades oscuras y grises ?en ocasiones recreada,revivida, desde Estados Unidos?, la de la memoria y el deseo de tantos jóvenes expatriados, de tantas viudas. Un libro a la altura del«Dublineses» de Joyce en muchos momentos.
En la senda de Chéjov unas veces, de Katherine Mansfield otras ?yanticipando la obra de Edna O?Brien?, los relatos de Lavinsorprenderán y cautivarán a los lectores en español, y les mostrarántambién el poder que encierra un «simple» cuento, lo formidable yevocador que puede llegar a ser ese «artefacto narrativo» antiquísimoe inigualable? Una de las certezas que tenemos al leer esta reunión de historias es que, todas juntas, forman casi una cosmogonía, la novela de una vida, de una familia, de un país. Y pese a estar muyarraigadas en la sociedad irlandesa de su tiempo, trascienden la época y el lugar, pues se ocupan de temas centrales, y desde perspectivaspor las que no pasa el tiempo: el amor, el desamor, la familia, lamaternidad, la emigración, los tabús?
