Elegías y sátiras se presenta en este volumen, por primera vezíntegramente en castellano, en la traducción de Juan Manuel Macías,poeta, filólogo y traductor, entre otros, de Cavafis, María Polydouri(Premio de la Sociedad Griega de Traductores 2013) y Safo. Comocolofón, se incluyen también los cuatro poemas publicados en revistastras el fallecimiento del poeta.
KOSTAS KARYOTAKIS nació en Trípoli (ciudad del Peloponeso) en 1896.Tras terminar los estudios de derecho y dejar inconclusos los defilosofía, se incorporó al servicio público, ocupación que lo llevópor diversos destinos a lo largo de la geografía griega. El último deellos fue la apartada ciudad de Préveza, donde acabó con su vida de un disparo en el corazón el 21 de julio de 1928. A pesar de su tempranamuerte, nos encontramos ante una de las figuras más representativas de la poesía griega del pasado siglo, y es precisamente en Elegías ysátiras (1927), su tercer y último poemario, donde culmina la poéticade nuestro autor, que rompe definitivamente con una tradición burguesa y autocomplaciente y discurre hacia un nuevo sentir, tanto en lopersonal como en lo general, de ruina, desolación y descreimiento,contribuyendo en gran medida a abrir las puertas de la modernidad para la lírica neohelénica.
