O conjunto de textos que compõem este livro foi redigido na cidade doPorto entre Março de 2008 e Fevereiro de 2009, e as primeiras versõesdos mesmos estão insertas no blogue do autor http://trans-ferir.blogspot.com A fotografia da capa, obtida em Freixo de Numão, Vila Nova deFoz Côa, é de Leonor Sousa Pereira. Optou-se na ordenação dos poemas(que todos o são, mesmo que se apresentem graficamente sem divisão emversos) pela ordem alfabética dos títulos. A obra, na sua diversidadeinterna, é unitária, e dá continuidade ao livro Casa das Máquinas,Porto, Papiro Editora, 2008, concebido e organizado nos mesmos moldesdeste.
