Vargas Llosa realiza un valiosísimo análisis de la obra de Juan Carlos Onetti haciendo hincapié en una preocupación que comparte ambosautores: la complicada y al mismo tiempo necesaria relación entre laficción literaria y la realidad.
«El tema de la ficción y la vida es una constante que, desde tiemposremotos, aparece en la literatura. Pero acaso en ningún otro autormoderno aparezca con tanta fuerza y originalidad como en las novelas y los cuentos de Juan Carlos Onetti, una obra que, sin exagerardemasiado, podríamos decir está casi íntegramente concebida paramostrar la sutil y frondosa manera como los seres humanos hemos venido construyendo una vida paralela, de palabras e imágenes tan mentirosas como persuasivas, donde ir a refugiarnos para escapar de losdesastres y limitaciones que a nuestra libertad y a nuestros sueñosopone la vida tal como es. Básicamente lo que yo hago en este ensayoes investigar la manera en la que Onetti utilizó la ficción como unmundo alternativo. La respuesta a la derrota cotidiana es laimaginación: huir hacia un mundo de fantasía. Es decir, aquellaoperación de donde nació la literatura, por la que existe laliteratura y por eso el título del libro.» Mario Vargas Llosa
