No fa gaire que s'ha descobert la gran riquesa de textos científics ifilosòfics escrits en les llengües vernacles europees durant l'EdatMitjana. La medicina, la filosofia, la teologia, l'alquímia, etc.deixaren de ser patrimoni exclusiu de la llengua culta, el llatí, pera convertir-se també en matèria de tractats escrits en vulgar itraduïts al vulgar. Els Estudis ICREA sobre Vernacularitzacióanalitzen el cas del català en el context de moviments paral·lelsarreu d'Europa, incloent-hi les traduccions de l'hebreu i a l'hebreu.
