Es posible que Il Principe resulte una obra intraducible por una serie de razones que van desde la riqueza del lenguaje empleado por unMaquiavelo que se expresaba en frases cortas y precisas, hasta lasignificación que encierran muchos de sus conceptos situados en eltránsito del mundo de los antiguos a los modernos. Pese a todo, estebreviario ha terminado convirtiéndose en el arquetipo del clásico,siempre leído y citado, siempre recurrente, para explicar losacontecimientos del presente. Y es que tras quinientos años, IlPrincipe continúa siendo un texto vivo, excepcionalmente útil paraafrontar las complejas realidades de la vida y la política. Paraconmemorar el quinto centenario de su escritura en 1513, Tecnos haquerido reunir en este libro cuatro aportaciones extraordinarias: eltexto italiano preparado por Giorgio Inglese, considerado la mejorfijación del original, la excelente versión española de HelenaPuigdoménech, los ensayos de John G. Pocock, el gran responsable de la relectura de lo maquiavélico que actualmente nos está llegando desdeel mundo cultural anglosajón, y un estudio bibliográfico de Julio A.Pardos.Estudio preliminar: La vida de Maquiavelo después de la caídade la República florentina.Cronología: Maquiavelo y su época.El príncipe/De PrincipatibusEstudio de contextualización:1. Il Principe.2. Maquiavelo repensado en la Historia. Maquiavelo ¿fue maquiavélico?Nota bibliográfica.
