RIUS / CAMPS, JOSEP / RIUS-CAMPS, JOSEP
Este libro constituye una comparación del mensaje de Hechostransmitido por el Códice Beza con el más familiar del textoAlejandrino, representado por el Códice Vaticano. Para cada sección de Hechos, se ofrece a doble columna una traducción de los códices Bezay Vaticano, seguida de un aparato crítico donde se analizan todas lasvariantes aplicando las reglas del Análisis del Discurso y,finalmente, de un comentario que explora las diferencias que seaprecian en el mensaje de ambos textos.
Josep Rius-Camps y Jenny Read-Heimerdinger han llegado a la conclusión de que el texto del Códice Beza, con su interés por los asuntosinternos del judaísmo reflejados tanto en la tradición oral comoescrita y su focalización en los esfuerzos de los primeros discípulospara liberarse a sí mismos de sus tradicionales expectativas judías yde lograr, a pesar de sus malentendidos, una comprensión más exacta de la enseñanza de su maestro, es el más primitivo de los dos textos.
El presente volumen reúne los volúmnes III y IV del original inglés.
