EL INGLÉS JURÍDICO

El inglés jurídico, es decir, la lengua de los especialistas delDerecho del Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, Australia, etc., gana día a día mayor peso e importancia en la escena internacional, nosólo por la originalidad y el dinamismo de las instituciones y figuras del Derecho inglés, sino, sobre todo, porque es la lengua decomunicación más utilizada por los juristas en los foros einstituciones internacionales. Además, en las instituciones europeas,en las que el inglés es uno de los varios idiomas oficiales, el inglés jurídico destaca como lengua principal de trabajo y de comunicacióny, consecuentemente, como instrumento lingüístico en el que seconciben en primer lugar muchos de los documentos y disposicionesoficiales. El inglés jurídico. Textos y documentos, de Enrique Alcaraz Varó, que va dirigido a traductores, estudiosos y especialistas delDerecho, de la Economía y de la Filología Inglesa, ofrece una visiónclara de las principales líneas del Derecho inglés (sus fuentes, laorganización de la justicia y la de los jueces y tribunales, losprocedimientos penales y civiles, etc.), que es necesaria paracomprender los muchos y variados textos y documentos originalesredactados en inglés jurídico contenidos en el libro: contratos,demandas, arbitraje, delitos de guante blanco, impuestos, seguros,derecho del mar y de sociedades, divorcio, sucesiones, etc. Estostextos y documentos, que van acompañados de la traducción de lostérminos más complejos, junto con las citadas líneas del Derechoinglés, son un instrumento de gran interés y utilidad para losprofesionales de nuestra lengua. En esta sexta edición se hanintroducido los cambios producidos por The Constitutional Reform Act2005, entre los que destacan la creación de The Supreme Court of theUnited Kindgom y de The Department of Constitutional Affairs, y losgenerados por la última ampliación de la Unión Europea.