EL DOBLE

Publicada en 1846, ´El doble´ constituye un caso sumamenterepresentativo de esa clase de creaciones que, adelantadas a sutiempo, acaban siendo consagradas por la posteridad. Partiendo de untema literario tradicional -el de la persona que trata de salvaguardar su dignidad ante una burocracia avasalladora y despreciativa-, ycombinándolo, a través del patético personaje de Yakov PetrovichGoliadkin, con el tema del desdoblamiento de la personalidad, en estanovela el genio literario de Fiódor Dostoyevski (1821-1881) no sólosupera la mera tragedia grotesca, sino que extrae de ellaposibilidades tan insospechadas como espeluznantes. Traducción de Juan López-Morillas