Con independencia de su valor como documento ilustrativo de la Italiade la época y como manifestación del amanecer del Renacimiento, ELDECAMERON es, antes que nada, una pieza maestra de la narrativa y unode los grandes monumentos de la literatura universal. Dividida en dostomos a causa de su extensión, esta versión castellana reproduce eltexto íntegro de esta obra clásica, según la edición italiana fijadapor Vittore Branca. La traducción de Esther Benítez está orientada por el deseo de ajustarla a la sensibilidad de nuestro tiempo y por elcriterio de reflejar el mundo del siglo xiv con los mismos ojos conque lo vio GIOVANNI BOCCACCIO: «à el variado fresco de la vidamedieval, cuyo trasfondo son la Peste Negra, el Cisma de Occidente,las rivalidades entre señores feudales, las Cruzadas, la nacienteburguesía urbana: todo un exuberante tapiz donde se entretejensermones moralistas y costumbres desenfadadas, los ecos del amorcortés y el nuevo estilo de poetizar, el apólogo oriental sabiamentetrasplantado a Occidente, la alegre sátira de costumbres y un hondoanticlericalismo». También en esta colección: «Divina Comedia» (L5569), de Dante Alighieri, y «Cancionero» (LB 1765), de FrancescoPetrarca.
