El Cantar de los Nibelungos es el más sombrío y trágico de los poemasépicos
de Occidente. Herencia germánica y escandinava de una épica oral delos
tiempos de las migraciones bárbaras, constituye una pieza central dela
literatura universal, análoga al Poema de Mio Cid o al Cantar deRoldán. Su
argumento, cuyas peripecias arrastraban ya más de siete siglos de
antigüedad, funciona como una imparable máquina infernal de crimeny
venganza hasta la total extinción de una raza, al modo de unsangriento film
de gánsteres cuya acción se dilatase a lo largo de veinticincoaños.
La gran cantidad de manuscritos que nos han llegado demuestra quelas
gestas de Sigfrido, Crimilda, Brunilda y Atila fueron muy populares en su
tiempo. Nos han seguido fascinando después, a juzgar por lasnumerosas
recreaciones que se han hecho del texto en todos los ámbitosartísticos hasta
nuestra época.
Xavier Roca-Ferrer acompaña su brillante traducción, en prosa y
profusamente anotada, de una introducción y unos comentarios críticosque
hacen la obra accesible y grata al lector contemporáneo.
«Las grandes obras de la literatura medieval son tan emocionantescomo
desoladoras y acongojantes. (...) Resultaría muy fácil actualizar ElCantar de
los Nibelungos y convertirlo en la historia de la aniquilación de unclan
mafioso, algo así como un ?Padrino? con espadas.» Michael Dirda
«No hay que ser necesariamente feminista para sostener que en ElCantar de
los Nibelungos se nos cuenta la venganza imposible de una mujer enuna
sociedad dominada por los hombres.» D. Buschinger y J. M. Pastré
