El bosc de la nit (1936) és sens dubte l'obra mestra de Djuna Barnes i una de les grans novel·les de la literatura contemporánia. No tansols el llenguatge, el ritme i la música de les seves paraules fan que el seu estil narratiu trenqui amb els esquemes convencionals del'época. La gosadia amb qué l'autora tracta temes com el lesbianisme o la religió van impossibilitar que el text inicial, més explícit, espubliqués. Per aquest motiu Djuna Barnes va accedir que la seva amigaEmily Coleman i el seu editor T.S.Eliot suprimissin alguns fragments¬per arribar a una versió "publicable" que finalment va veure la llumel 1936. L'edició que aquí presentem ofereix al lector en catalá perprimer cop la versió íntegra d'aquest gran clássic del segle XX,alhora que restitueix la redacció i la puntuació originals.
