Andrés Trapiello, escritor y experto en Cervantes, nos sorprende conuna ambiciosaedición de uno de los mayores hitos de la literaturauniversal: el Quijote. Coincidiendocon el cuarto centenario de lapublicación de la segunda parte del Quijote, Trapiello haadaptado eltexto íntegro de esta obra imprescindible al castellano que hablamoshoyen día. Bajo el título Don Quijote de La Mancha. Puesto encastellano actual íntegra yfielmente por Andrés Trapiello, este libropretende acercar las aventuras de don Quijotey Sancho Panza a todoslos lectores para que puedan disfrutar de ellas sin la dificultadquepuede suponer leerlas en el castellano de cuatrocientos años atrás.Enel prólogo a esta edición, Mario Vargas Llosa, escritor galardonadocon el premioNobel de Literatura, afirma: «En la versión de Trapiellola obra de Cervantes se ha rejuvenecidoy actualizado [?] sin dejar deser ella misma, poniéndose al alcance de muchoslectores a los que elesfuerzo de consultar las eruditas notas a pie de página olosvocabularios antiguos, disuadían de leer la novela de Cervantes deprincipio a fin. Ahorapodrán hacerlo, disfrutar de ella y, acaso,sentirse incitados a enfrentarse, con mejoresarmas intelectuales, altexto original».
