DIWAN

Predicador popular, viatger i pelegrí infatigable, missioner errantper terres de l’Orient, savi inspirat i poeta de la unió mística il’amor diví, Husayn ibn Mansū,r al-Hal·lā,g (858-922) éscèlebre per la seva poesia extàtica i sapiencial, que presentem enaquest volum en traducció catalana directa de l’original àrab.Home excessiu tant en la vida com en la mort, encarna com cap altreespiritual musulmà un original camí de saviesa que transcendeix elslímits no tan sols del marc religios institucional islàmic sinó delsufisme mateix, del qual és el representant més destacat. Hal·lā,g és considerat el màrtir per excel·lència de l’islam: un màrtir del’amor místic que només es deu a la passió per la veritat, el desigessencial que mou a tot espiritual.Aquesta edició incorpora el text àrab cal·ligrafiat pel mateixtraductor, i presenta la poesia hal·lā,giana amb una novaordenació temàtica que en facilita la lectura.Halil Bárcena (Renedo, Cantàbria, 1962) és islam.leg i especialista en mística sufí. Llicenciat en ciències de la informació, diplomat enllengua àrab, màster en estudis àrabs i diploma d’estudis avançats enhumanitats, ha cursat estudis islàmics i de filologia àrab i persa alMarroc, Jordània, el Líban i Síria.Col·labora amb les universitats de Barcelona i Deusto. L’any 1998funda l’Institut d’Estudis Sufís de Barcelona, que dirigeix desd’aleshores.Format en musicologia islàmica, és intèrpret de ney ùla flauta dervixde canya. També cultiva la cal·ligrafia islàmica.Es assessor de la col·lecció Sagrats i Clàssics de Fragmenta,editorial on ha publicat el llibre El sufisme (col·leccióIntroduccions), la primera monografia sobre la temàtica publicada enllengua catalana.