Camilo José Cela emprende con este Diccionario secreto la necesaria yurgente tarea de rescate y conservación del lenguaje vivo destinado arecoger las voces que ostentan una filiación venérea, directa oindirecta, expresa o tácita. El tomo I reúne las pertenecientes a las«series Coleo y afines», mientras que el tomo II, agrupa lasrelacionadas con las «series Pis y afines».
