BOGAERT, DELCOR / JACOB, EDMOND
Aunque el Diccionario de la Biblia de A. van den Born, H. Haag y S. de Ausejo (Herder, Barcelona 1963, 9 ed. ,1987) siga siendo uninstrumento sin parangón en su género, se hacía indispensable unarevisión completa que tuviese en cuenta las investigaciones,descubrimientos y nuevos interrogantes planteados a la Biblia duranteel último cuarto de siglo.Herder brinda ahora al lector la posibilidad de tener en sus manos elresultado de esta tarea de revisión, que durante tres años hamantenido en vilo a un equipo del "Centro: Informática y Biblia" deMaredsous, bajo los auspicios de un comité de seis revisorescientíficos y alrededor de 111 colaboradores, procedentes de todos los horizontes de la exégesis francófona e internacional.Los recursos de la informática han permitido comparar y posteriormente integrar en el conjunto del Diccionario unas 13000 citasbibliográficas. Otros controles automatizados se han referido a lacoherencia de las remisiones y de las subdivisiones de las más de 4000 entradas de que consta la obra.El sistema adoptado para la transcripción de las lenguas bíblicasresponde a las normas científicas al uso en este campo: para reduciral máximo las posibles ambigüedades, cada signo de los alfabetos departida se transcribe generalmente por medio de un único signo,siempre el mismo. La exhaustividad de las entradas es una de lasprincipales exigencias que el lector tiene derecho a plantearle a unaobra de tipo enciclopédico. También en este punto se han realizadoavances. Concretamente, el Diccionario contiene entradas referentesa:-Todos los libros de la Biblia.-Todos los topónimos y poblaciones que se citan en ella.-Todos los personajes del AT (a excepción de algunos que sólo figuranen listas) y del NT (a excepción de algunos nombres que aparecen enlas genealogías de Jesús).-El conjunto de los animales, vegetales y minerales del mundo bíblico, y sus derivados.-Los objetos de la vida cotidiana.-Las instituciones políticas y las estructuras sociales yprofesionales de las comunidades y los Estados mencionados en laBiblia.-Las lenguas bíblicas.-Los grandes conceptos de la telogía y la antropología.-La religión de Israel y de los pueblos vecinos (divinidades,instituciones, formas de culto, etc.)-La terminología de la crítica bíblica.-El contexto geopolítico y cultural de la Biblia, con los resultadosrecientes de la arqueología.Por otra parte el presente Diccionario se asoma a la historia,polimorfa y siempre viva, de las comunidades que han hecho girar suexistencia en torno a la Biblia. Así, el lector encontrará ampliassíntesis sobre los siguientes temas: apócrifos, versiones antiguas,medievales y modernas de la Biblia, modalidades de su transmisión ydifusión, desde los orígenes a nuestros días, impregnación bíblica del judaísmo, de las diversas confesiones cristianas y del islam, diálogo con las artes, las letras y el pensamiento, diversidad ycomplementariedad de lecturas religiosas o arreligiosas, etc.Frente a la edición original francesa esta edición castellana ofrecealgunas particularidades importantes que debe conocer el lector:
-Contiene más información porque incorpora las aproximadamente 400entradas que en la edición original son exclusivas de la versióntelemática.-En la selección de la ortografía de los nombre propios y de laterminalogía no se ha seguido ninguna versión castellana en particular de los textos bíblicos, si bien se ha dado cierta preferencia a lasopciones de La Biblia de Herder.-La bibliografía ha sido enriquecida con la indicación de las obrastraducidas al castellano y, en pocos casos, con la añadidura detítulos originales castellanos no mencionados en la edición francesa.Además, el artículo sobre las versiones de La Biblia ha sido redactado de nuevo, en los apartados que se refieren a las versiones españolas(castellanas, catalanas, vascas y gallegas), por Miquel Gallart yRicardo Rábanos
