Desde Antonio Alcalá Venceslada ha habido muchos estudiosos que se han dedicado a recopilar el habla de su entorno más cercano. Con estetrabajo el autor no pretende sentar cátedra, inventar un idioma nimucho menos «limpiar», «fijar» o dar «esplendor » a la particularforma de hablar del granaíno, solamente recoger las palabras de usocotidiano del habla de Graná, aunque también todo un repertorio devocablos muy particulares, desaparecidos del uso cotidiano en el resto peninsular, que se mantienen en el granaíno por particularidadeshistóricas como la de ser los últimos «reconquistados » y laparticular repoblación de la zona.Fundamental es su intento de representar este habla de forma gráficaen la escritura (el granaíno tiene muy en cuenta el acento y lapronunciación a la hora de emitir palabras y frases, de forma que unafrase de ocho o diez palabras puede suponer una subida al Veleta parabajar acto seguido a la vega, para elevarse seguidamente por el Puerto del Suspiro hasta llegar al pico Caballo, y acabar bajando al Vallede Lecrín tras pasar por Dúrcal, máximo exponente de musicalidad alhablar). Pero este diccionario es mucho más, es una de lasreivindicaciones más serias de la cultura de nuestra tierra, con unsentido del humor y la ironía tal que será difícil no encontrar unamueca de sonrisa en los lectores cuando lean el significado de cadapalabra y su correspondencia en granaíno.
