DICCIONARIO DE TÉRMINOS ECONÓMICOS, FINANCIEROS Y COMERCIALES

El vocabulario del mundo económico se asocia principalmente con tresgrandes bloques: la economía, las finanzas y el comercio. Aunque enprincipio pueda parecer que existe una sola terminología común a estos tres campos, entre ellos se detectan marcadas diferencias. Porejemplo, el registro del lenguaje económico es, por lo general, formal y académico. En cambio, el del lenguaje financiero tiene una vena más informal en la que predomina el léxico anglosajón, el de las imágenes expresivas y lúcidas (last looking, concert party, fan club), asícomo siglas o formas léxicas mutiladas (chips, chaps, tom).Finalmente, el vocabulario del comercio, por tener su origen en elnormando antiguo, participa de los dos registros, el coloquial y elformal. Estas diferencias léxicas y su reflejo en los dos idiomas serecogen en las dos partes (inglés-español / Spanish-English) delDiccionario de términos económicos, financieros y comerciales. Estaobra se dirige principalmente a los traductores y a los estudiosos yprofesionales de las distintas ramas de las ciencias económicas yempresariales, y del comercio internacional. El diccionario consta demás de 25.000 entradas en cada una de las partes y se han incluido los términos ingleses más modernos del mundo de los negocios, de los quese da no sólo su traducción al español, sino también una breveexplicación, acompañada casi siempre de un ejemplo de uso o de laoportuna remisión a algún término relacionado. En lo que se refiere al español, se tiene muy en cuenta los términos del mundo económicoacuñados recientemente. Con estos planteamientos, se ha creado uninstrumento de trabajo útil, práctico y fácil de manejar, y una fuente de información fresca y actual. Tres han sido los cometidos de estaquinta edición: (a) corregir las erratas detectadas, (b) favorecer lacomprensión de algunos términos complejos, mejorando su definición yaumentando, en particular, el número de ejemplos contextualizadores, y (c) ampliar el número de entradas léxicas nuevas, en torno a 250,algunas de ellas surgidas en la economía del siglo XXI, tales comomargin debt, meltdown, ninja, subprime mortgage, ?financiarización?,etcLa primera actualización que se hace de esta obra de referencia deAriel en 4 años.