La máxima obra gramatical y sintáctica de la lengua castellana
Herder presenta la reedición del Diccionario de Construcción y Régimen de la Lengua Castellana, iniciado en 1872 por el lingüista colombiano Rufino José Cuervo, continuado y culminado por el Instituto Caro yCuervo de Bogotá, y considerado por los especialistas como el mayormonumento gramatical y sintáctico de la lengua castellana.En 8 tomos con más de 8.000 páginas, este diccionario describe lasfunciones y los problemas gramaticales de cerca de 9.500 voces, define minuciosamente cada una de sus acepciones, y propone, como ejemplos,innumerables textos de los grandes creadores literarios de las dosriberas del Atlántico. Además, presenta un estudio exhaustivo sobre el origen y la evolución sintáctica, semántica y ortográfica de cadapalabra seleccionada. En este vasto proyecto se funden el diccionariohistórico, el diccionario etimológico y un gigantesco edificiolexicográfico de la lengua castellana.Un diccionario sintáctico, semántico, etimológico y de autoridades.El primer diccionario sintáctico de la lengua castellana que describelas funciones y los problemas gramaticales de cada una de las 9.500voces seleccionadas. Es, al mismo tiempo, un diccionario semántico,puesto que define minuciosamente las acepciones de las palabras.También es un diccionario etimológico, ya que ofrece un estudioexhaustivo sobre el origen de cada palabra y explica, cuando espreciso, la conjugación de los verbos irregulares, las variantesprosódicas que ha sufrido el término y los problemas ortográficos queha presentado. Y un diccionario de autoridades, por el constanterecurso al uso que han hecho de tales palabras los grandes creadoresen lengua castellana de ambas orillas del océano común desde el sigloXII a nuestros días. Gonzalo de Berceo, Cervantes, San Juan de laCruz, Andrés Bello y Gabriel García Márquez, entre otros, compartenlas páginas de esta obra, que por ello es, a la vez, un diccionario de citas y de autoridades clasificadas cronológicamente.En un principio, Rufino José Cuervo se propuso exponer lascaracterísticas combinatorias de las palabras o unidades de la lengua, es decir, las construcciones válidas en sus usos normales ycorrectos. Sin embargo, al buscar la explicación de lasconstrucciones, se vio obligado a rastrear las modificaciones delsignificado de las palabras. En consecuencia, en lugar de redactar undiccionario meramente sintáctico, se remontó por los textos hasta elromance medieval, trazando la diacronía de cada término consideradosobre ejemplos recogidos a través de la historia literaria delespañol. Además, no se conformó con dilucidar los cambios de sentidode los vocablos, sino que se esforzó por establecer su etimología.
Muerto en 1911, Cuervo sólo vio publicados los dos primeros volúmenesde su Diccionario (que abarcaban de la letra A a la D), y dejó inédito el texto correspondiente a las palabras de Ea a Empero de la letra E. En 1942, el Instituto Caro y Cuervo reemprendió el proyecto y loculminó en 1994, ciento veintidós años después de su inicio, siguiendo con fidelidad las pautas expuestas en el prólogo del texto publicado. Los continuadores se preocuparon, además, por incluir ejemplostomados de autores hispanoamericanos contemporáneos, acudiendo, porotro lado, a ediciones de textos más fiables. A la luz de los grandescreadores de la lengua castellana aparecen las distintas palabrasempleadas por ellos y su consiguiente explicación semántica ygramatical. El Diccionario se convierte así en una obra de citas deautoridades que subrayan el significado concreto de cada acepción alofrecerla en su contexto.«Una obra de importancia capital dentro de la filología del pasado,con efectos en nuestros días» Fernando Lázaro Carreter.
