«Después de largas discusiones ?afirman Laurence Jackson Hyman y Sarah Hyman DeWitt en el posfacio? hemos titulado este libro Deja que tecuente, por el único trabajo inconcluso que escogimos. Decidimosincluirlo porque creemos que el personaje creado por Shirley esmemorable, casi una Merricat temprana, la narradora poco fiable, conuna voz única, de Siempre hemos vivido en el castillo. Creemos que eltítulo del libro abarca todo el material que contiene, y suena casicomo si Shirley se inclinara sobre el lector para hacerle unaconfidencia en un restaurante y le hablara en susurros por encima delcóctel de gambas. Shirley dijo en repetidas ocasiones que, cuandoescribía, pretendía que el lector completara la experiencia de hacerficción, suponía un cierto grado de conocimiento por parte de sulector, o al menos la capacidad de prestar atención, porqueconsideraba que el escritor y el lector formaban una sociedad. Congran dedicación y energía, perfeccionó su talento en una gran variedad de estilos, con personajes y tramas atemporales, que han quedadograbados en el recuerdo de mucha gente. Esperamos que estarecopilación sea del agrado de sus muchos admiradores y de sus nuevoslectores en todo el mundo.»
