La obra de Vuk Stefanovic Karadzic (Trsic, Serbia, 1787-Bec, 1864),reconocido como uno de los grandes recopiladores europeos de cuentospopulares del siglo XIX, siguiendo la estela de los hermanos Grimm con quienes mantuvo una estrecha amistad, es, sin embargo, prácticamentedesconocida por el lector hispanohablante. Este libro pretenderendirle un merecido tributo, así como un primer acercamiento a suinmensa obra, que abarca desde la etnografía a la lingüística pasandopor el folclore.
La presente edición de Cuentos populares serbios ofrece una selecciónde veinticuatro relatos, de los denominados maravillosos, procedentesde la edición original de Karadzic con el mismo título editada en 1853 y han sido traducidos directamente del serbio. Su frescura yoriginalidad los hace particularmente sorprendentes tanto para quienes estén habituados a la lectura de literatura de tradición oral comopara aquellos que tomen contacto por primera vez con el fascinantemundo de los cuentos maravillosos.
Esta pequeña muestra permite apreciar la riqueza de la literaturapopular serbia y constituye una prueba más de la belleza del folcloreeslavo y del balcánico.
La presente edición, precedida por un estudio sobre la biografía y laobra de Karadzic, ha sido realizada por Alicia Jiménez Mantsiou,licenciada en Filología Eslava y especializada en literatura detradición oral.
