Raphaël Confiant nos ofrece en este volumen un ejercicio deliteraturización de los cuentos orales que busca respetar fielmente su espíritu y restituir una identidad que sufre todavía los estigmas dela historia.Durante los siglos XVIII, XIX y XX, desde los pantanos de Luisianahasta los límites amazónicos de la Guayana y Brasil, pasando por todos los archipiélagos de las Antillas, se desarrolló la cultura de lacaña de azúcar: un rico y sincrético universo oral en el que sesintetizaban todos los mitos del mundo, y que se formalizó en cuentos, adivinanzas, proverbios y cantos.Muchas de aquellas manifestaciones perduran solo en la memoria de losviejos contadores. De este universo, que entró en declive a finalesdel siglo XIX a causa de la crisis del comercio del azúcar de caña,quedan restos más o menos vívidos de la cultura y la lengua criollas,esta última de base léxica francesa, así como el formidable tesoro dela literatura oral que presentamos en este libro.
