«Muy a menudo dudo de si alguna vez haré imprimir una línea. ¿Sabesqué sería una bella idea la del joven que, hasta los cincuenta años no hubiera publicado nada, y que de golpe, hiciese aparecer, un buendía, sus obras completas y no hiciera nada más?».Con un nivel de autoexigencia artística como pocos autores handemostrado tener, Gustave Flaubert (1821?1880) esperó hasta lostreinta y seis años para publicar Madame Bovary, y, sin embargo, quiso privar a sus lectores de la mayor parte de su narrativa breve previaque, sin duda, está a la altura en calidad e importancia al resto desu obra. Gran parte del valor de esta edición de sus Cuentos completos reside en reunir por primera vez en nuestro idioma todos esostrabajos ?casi desconocidos todavía? que permanecieron ocultos hastasu muerte, y que subrayaban ya la genialidad del autor francés.Pero, como no podía ser de otra forma, se incluye también ?en laexquisita edición de Mauro Armiño, dos veces Premio Nacional deTraducción? el último de sus libros, Tres cuentos (1877), hito delgénero compuesto por los clásicos «Herodías», «La leyenda de sanJulián el Hospitalario» y, por supuesto, esa obra maestra titulada «Un corazón simple». Desde ahora Flaubert no solo es Madame Bovary, sinotambién cada uno de los cuentos que integran esta propuestaimprescindible.
