Contos Populares da Adiça - da sua Recolha ao Ciclo do Animal Noivo,(à) Colhidos directamente da boca do contador tradicional, na suamaioria através de registo em cassete áudio ou filme VHS, os contosforam transcritos segundo um compromisso devidamente explicado e quepretende render homenagem aos transmissores desta literatura, quechegou até nós pela via predominantemente oral. Ao dar conta dealgumas marcas da oralidade, pelo registo de expressões locais erealizações individuais dos contadores, o autor pretendeu intervir omenos possível, tentando fazer chegar ao leitor alguma frescura deautenticidade patente no dialecto dos informantes. O resultado destatranscrição é pois um discurso ainda embebido no doce perfume do oral, ainda impregnado da singela espontaneidade da linguagem popular.Assim, a ortografia dos textos transcritos a partir de registo áudio e vídeo poderá, num primeiro momento, afigurar-se estranha ao leitor.
