Johannes de Ketham, alemán de origen y autor del Compendio de laHumana Salud, gozó de gran prestigio en su tiempo en toda Europa. Suobra, escrita en latín, fue publicada por primera vez en Venecia, en1491. Dos años después, en 1493, aparece traducida al italiano einmediatamente, en 1494, se vierte al español. Esta serie detraducciones y ediciones atestiguan la importancia del Compendio en el momento en que la medicina trata de abandonar el empirismo paraconvertirse en técnica ya sitematizada. Extracto del índice: 1. Elautor y su obra: Ediciones de la traducción al español. Cómo se hizola traducción. La lengua del texto. Normas de edición. Reglas detranscripción. Bibliografía. 2. Compendio de la humana salud: TratadoI: Compendio de la humana salud. Tratado II: De la flebotomía osangrías. Tratado III: De los XII signos. Tratado IV: De las dolencias de las mujeres. Tratado V: De las heridas. Tratado VI: De lasenfermedades del hombre.
