Sa?a Stani?i? només tenia catorze anys quan, el 1992, la guerra delsBalcans es va estendre a la Bòsnia oriental. D'un dia per l'altre,Stani?i? va deixar de ser iugoslau per convertir-se en el fill d'unserbi i d'una musulmana. Com el soldat repara el gramòfon narra lesvicissituds d'Aleksandar Krsmanovic, alter ego de l'autor, un noiadolescent que viu a Vi?egrad, a la vora del riu Drina, i és testimoni innocent d'una guerra brutal i absurda que arrasarà el món de la seva infantesa i l'obligarà a fugir amb els seus pares aAlemanya.Aleksandar deixa enrere el món perdut de la infantesa i elrecord de l'avi Slavko, un home d'una imaginació poderosa que l'haviainiciat en la màgia d'explicar històries, un art que li resultaindispensable a l'hora d'explicar-se la guerra que acabarà assolant la seva terra natal. Abans de morir, l'avi Slavko ja li havia dit: "Unabona història és com el nostre Drina: mai un rierol tranquil no esfiltra sota terra, és un riu impetuós i ample, hi van a pararafluents, s'enriqueix, surt de mare, bull i bramula, aquí i allà es fa menys profund, però és perquè hi ha ràpids en el corrent, obertures a la profunditat, mai xipolleig. Però hi ha una cosa que ni el Drina ni les històries poden fer: no poden tornar enrere".
