CINCUENTA DÉCIMAS CONTRA DON DIEGO ZERNADAS.
Edición e estudo dunnovo texto en galego do século XVIII.
Neste libro dáse acoñecer a edición e estudo dun manuscrito inédito escrito en galego,que se encadra dentro do período da historia do galego coñecido comodos Séculos Escuros.
Trátase dunha longa carta en verso de arredor de 1770, sen asinar e sen datar que contén o que titulamos Cincuentadécimas contra don Diego Zernadas, o coñecido CURA DE FRUÍME.
Aescaseza de textos en galego do século XVIII acrecentan a valía destas Cincuenta décimas satíricas e obrigan a matizar afirmacións sobre oanecdótico uso do galego escrito nesta altura. Á vista delas, semellamáis ben que neste tempo existe unha escrita en galego, ben que moitos deses textos non chegan a se imprimir. De aí a importancia dapublicación deste manuscrito.
Pero as Cincuenta décimas non só sonimportantes pola súa datación nun tempo de escasa ou nula produciónescrita, senón tamén polo tamaño do texto: son 500 versos, o textomáis longo dese tempo despois das Coplas do Padre Sarmiento.
E áimportancia da datación e da extensión do manuscrito, aínda se llepoden engadir outros aspectos máis: non só está redactado totalmenteen galego (fronte a outros textos da época que poden presentar anacosen castelán), senón que as décimas presentan calidade lingüística(emprégase un rexistro lingüístico culto, outros textos da época sontextos populares, que imitan o falar do pobo) e teñen calidadeliteraria (trátase dun autor "cabaleiro" culto que sabe versificar,que coñece a Arte literaria).
Co fin de achegar as décimas a varios tipos de destinatarios, tanto a investigadores como a lectoresmedios..., o libro inclúe dúas edicións das décimas: 1) unha casepaleográfica e 2) outra coas actualizacións gráficas imprescindibles e con abondosas notas que axudan na comprensión do texto. Ademais, olibro ofrece tamén capítulos á parte de comentarios e conxecturassobre a datación e autoría do texto e un completo e rigoroso estudolingüístico (gráfico, gramatical e léxico).
A súa extensión, a súadatación, a redacción íntegra en galego, e ademais, nun rexistrolingüístico coidado, todo iso converte as Cincuenta décimas nun textode referencia obrigada na Historia da lingua e literatura galegas.
CINCUENTA DÉCIMAS CONTRA DON DIEGO ZERNADAS.
Edición e estudo dunnovo texto en galego do século XVIII.
Neste libro dáse acoñecer a edición e estudo dun manuscrito inédito escrito en galego,que se encadra dentro do período da historia do galego coñecido comodos Séculos Escuros.
Trátase dunha longa carta en verso de arredor de 1770, sen asinar e sen datar que contén o que titulamos Cincuentadécimas contra don Diego Zernadas, o coñecido CURA DE FRUÍME.
Aescaseza de textos en galego do século XVIII acrecentan a valía destas Cincuenta décimas satíricas e obrigan a matizar afirmacións sobre oanecdótico uso do galego escrito nesta altura. Á vista delas, semellamáis ben que neste tempo existe unha escrita en galego, ben que moitos deses textos non chegan a se imprimir. De aí a importancia dapublicación deste manuscrito.
Pero as Cincuenta décimas non só sonimportantes pola súa datación nun tempo de escasa ou nula produciónescrita, senón tamén polo tamaño do texto: son 500 versos, o textomáis longo dese tempo despois das Coplas do Padre Sarmiento.
E áimportancia da datación e da extensión do manuscrito, aínda se llepoden engadir outros aspectos máis: non só está redactado totalmenteen galego (fronte a outros textos da época que poden presentar anacosen castelán), senón que as décimas presentan calidade lingüística(emprégase un rexistro lingüístico culto, outros textos da época sontextos populares, que imitan o falar do pobo) e teñen calidadeliteraria (trátase dun autor "cabaleiro" culto que sabe versificar,que coñece a Arte literaria).
Co fin de achegar as décimas a varios tipos de destinatarios, tanto a investigadores como a lectoresmedios..., o libro inclúe dúas edicións das décimas: 1) unha casepaleográfica e 2) outra coas actualizacións gráficas imprescindibles e con abondosas notas que axudan na comprensión do texto. Ademais, olibro ofrece tamén capítulos á parte de comentarios e conxecturassobre a datación e autoría do texto e un completo e rigoroso estudolingüístico (gráfico, gramatical e léxico).
A súa extensión, a súadatación, a redacción íntegra en galego, e ademais, nun rexistrolingüístico coidado, todo iso converte as Cincuenta décimas nun textode referencia obrigada na Historia da lingua e literatura galegas.
