El Bodhicaryavatara ha inspirado a muchos, comenzando con una granpopularidad en la India y culminando con una apreciaciónextraordinaria entre estudiosos y practicantes del budismo enOccidente. Fue una de las obras indias más influyentes entre los budistastibetanos y mongoles, y ganó popularidad rápidamente en todo el mundodesde que se dio a conocer en los primeros estudios europeos de lasegunda mitad del siglo XIX. En tiempos más recientes se ha convertido en una de las obras más comentadas tanto por los estudiosos delbudismo en Occidente, China y Japón, como por los maestros tibetanosque hoy diseminan las tradiciones budistas en el mundo entero. Estaprimera traducción directa del sánscrito al castellano delBodhicaryavatara ha tenido en cuenta los estudios más recientes y lasversiones tibetanas y china, y se completa con un valioso y extensoestudio realizado por Luis O. Gómez Rodríguez, profesor emérito deAsian Languages and Cultures, Religious Studies,
