Paul Langerhans foi um dos grandes médicos e investigadores do séculoXIX que, por infortúnio de uma tuberculose pulmonar, veio para aMadeira em 1874 em busca de mais alguns anos de vida ou mesmo da cura. Na "Ilha do exílio", como gostava de chamar à Madeira, dedicou-se àrecolha e sistematização de diversas espécies zoológicas que envioupara o seu país e publicou um "Manual sobre a Madeira". Até à suamorte, em 20 de Julho de 1888 na Quinta Vigia, desenvolveu intensaactividade clínica assistencial até ao limite das suas forças. Foisepultado no cemitério Inglês do Funchal e hoje ainda é possível lerno seu túmulo o epitáfio escolhido e traduzido por si, um excerto daOdisseia: "E também já não desejava continuar a viver, nem olhar a luz do sol a brilhar". Com a tradução deste livro, projecto concretizadocomo estímulo à realização do Congresso Nacional de Endocrinologia2015 no Funchal, pretende-se dar a conhecer aos profissionais de saúde o Homem, o Cidadão, o Médico e o Investigador que foi Paul Langerhans que, na sua trajectória do "ilhéu pancreático" à "Ilha da Madeira",transpôs o tempo com as suas inúmeras publicações, ficando para sempre na História da Medicina. [Silvestre Abreu, Diretor do Serviço deEndocrinologia do Hospital Central do Funchal]
