El original inglés de Alma rusa, una de las menos difundidas obras deJoseph Conrad (1857-1924), lleva por título Under Western Eyes (1911)y alude a esa «mirada occidental», pretendidamente objetiva, con laque nuestro autor contempla el alma rusa, o lo que es lo mismo, lapsicología atormentada y zigzagueante de Razumov, principal personajede la novela, joven estudiante moscovita y agente doble infiltradoentre los revolucionarios rusos del exilio en tiempos zaristas. Obrasin paralelo o continuidad en el conjunto de la obra de Conrad,dedicada exclusivamente al mundo eslavo, destaca, sobre todo, por lafuerte personalidad de los personajes y las magistrales descripcionesdel ambiente y la psicología del mundo policial y el revolucionario.Incluimos en nuestra edición el muy actual ensayo sobre Conrad delsiempre brillante Joan Estelrich, que servía de prólogo a la primeraedición española de 1925.
