La publicación en 1969 de Abecedario de pólvora, supuso una auténticaconvulsión en el panorama literario y la crítica búlgaros. Por primera vez se abordaban cuestiones como la revolución socialista o laresistencia antifascista huyendo de la simplificación y delensalzamiento ideológico impuestos por el realismo socialista. Lashistorias que lo componen, a la vez sencillas y profundamente bellas,están impregnadas de una sabiduría popular que entronca con latradición y el folklore búlgaros. Una puerta a un pequeño mundo ruraly rico en elementos fantásticos (lo que le valió el calificativo derealismo mágico balcánico), poblado por héroes anónimos que, bienconduciendo su carro lleno de jarros y vasijas, amasando el pan cadamañana o tallando la piedra de las canteras, reivindican su papel enla epopeya de lo cotidiano.
