El valenciano Ibn Yubayr, al escribir las impresiones de su viaje yredactarlas cuidadosamente, se convirtió, en el siglo xii, en elfundador del género literario de las letras arábigas conocido como larihla o relación de viaje. Pronto, este viaje modélico seríaconsiderado la obra maestra del género, siendo imitada durante siglospero sin llegar a ser igualada. Ninguno de sus seguidores nos hatransmitido un cuadro tan acabado y tan vivo de los principalescentros del Oriente árabe (Alejandría, El Cairo, La Meca, Bagdad,Damasco...). Ninguno ha dejado descripciones más precisas de loslugares visitados ni ha evocado de forma tan personal los hechos y los actos de los hombres. Y es que esta rihla, además de su gran valorliterario, es una de las fuentes más importantes y fiables con quecuenta el historiador para conocer el estado en que se encontrabaOriente Próximo, la Sicilia normanda y las condiciones de lanavegación en el Mediterráneo del siglo xii. También lo es para eletnólogo, por ser en sí mismo un documento único de un testigo ocularatento al espectáculo y a las condiciones de las gentes de sutiempo.La obra de Ibn Yubayr ha sido traducida, estudiada y anotadapor el filólogo e historiador Felipe Maíllo Salgado, profesor deEstudios Arabes e Islámicos de la Universidad de Salamanca. Entre sustraducciones del árabe cabe destacar Historia de al-Andalus (de Ibn al Kardabús), Crónica Anónima de los Reyes de Taifas, La caída delcalifato y los reyes de taifas (Bay-an al-Mugrib, de Ibn ‘Idar &,#305,) y El libro de las categorías de las naciones (de Sa‘idal-Andalusí).
