Cynthia Ozick publicó este ensayo por primera vez en 1997, en laspáginas de la revista New Yorker, con la clara intención de darle lavuelta a la interpretación tradicional que se le ha dado al famosodiario de Anna Frank. «La historia de Anne Frank se ha expurgado,distorsionado, trucado, traducido, reducido, infantilizándose,homogeneizándose y sentimentalizándose hasta acabar falseada,cursilizada y, en definitiva, impúdica y arrogantemente negada. Entrelos falseadores se encuentran dramaturgos y cineastas, traductores ylitigantes, el propio padre de Anne Frank, e incluso -o sobre todo- el público, de lectores y espectadores, en el mundo entero. Una obracargada de una profunda verdad se ha convertido en un instrumento deverdades a medias».
